Proposed changes for the GTK Pinentry:

A new pinentry shows up this way:

attachment:pinentry-hidden.png

after clicking the button the content of the field is shown (not in this mock up):

attachment:pinentry-revealed.png